Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial agent
...of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed
commercial agents
(OJ L 382, 31.12.1986, p. 17).
...dnia 18 grudnia 1986 r. w sprawie koordynacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
przedstawicieli handlowych działających
na własny rachunek (Dz.U. L 382 z 31.12.1986, s. 17).
386 L 0653: Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed
commercial agents
(OJ L 382, 31.12.1986, p. 17).
386 L 0653: Dyrektywa Rady 86/653/EWG z dnia 18 grudnia 1986 r. w sprawie koordynacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
przedstawicieli handlowych działających
na własny rachunek (Dz.U. L 382 z 31.12.1986, s. 17).
payment transactions from the payer to the payee through a
commercial agent
authorised to negotiate or conclude the sale or purchase of goods or services on behalf of the payer or the payee;
transakcji płatniczych od płatnika do odbiorcy za pośrednictwem
agenta handlowego
uprawnionego do prowadzenia negocjacji lub zawierania transakcji sprzedaży lub zakupu towarów lub świadczenia usług w...
payment transactions from the payer to the payee through a
commercial agent
authorised to negotiate or conclude the sale or purchase of goods or services on behalf of the payer or the payee;
transakcji płatniczych od płatnika do odbiorcy za pośrednictwem
agenta handlowego
uprawnionego do prowadzenia negocjacji lub zawierania transakcji sprzedaży lub zakupu towarów lub świadczenia usług w imieniu płatnika lub odbiorcy;
...capacity or commercial service, including private self-employed and public advisory services,
commercial agents
, food producers and retailers where applicable;
...świadczące prywatne usługi doradcze oraz pracowników służb publicznych świadczących takie usługi,
agentów handlowych
, producentów żywności oraz sprzedawców detalicznych;
‘advisor’ means any person who has acquired adequate knowledge and advises on pest management and the safe use of pesticides, in the context of a professional capacity or commercial service, including private self-employed and public advisory services,
commercial agents
, food producers and retailers where applicable;
„doradca” oznacza każdą osobę, która posiada odpowiednią wiedzę i w kontekście pracy zawodowej lub usługi komercyjnej udziela porad związanych z ochroną roślin oraz bezpiecznym stosowaniem pestycydów, w tym, w stosownych przypadkach, osoby samozatrudnione świadczące prywatne usługi doradcze oraz pracowników służb publicznych świadczących takie usługi,
agentów handlowych
, producentów żywności oraz sprzedawców detalicznych;
...management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of
commercial agents
.
...testowanie; zarządzanie obiektami, w tym utrzymanie biur; reklama; usługi rekrutacji; oraz usługi
pośredników handlowych
.
The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of
commercial agents
.
Niniejszą dyrektywą są objęte różne usługi w ramach stale zmieniających się rodzajów działalności, w tym usług dla przedsiębiorstw, takich jak doradztwo w dziedzinie zarządzania, certyfikacja i testowanie; zarządzanie obiektami, w tym utrzymanie biur; reklama; usługi rekrutacji; oraz usługi
pośredników handlowych
. 
